KudoZ home » English to Hebrew » Other

I love you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Jul 4, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: I love you
as a statement
christina
Advertisement


Summary of answers provided
naAhavticha; or Ahavtich;or"ani ohev otach" or "ani ohev otcha"or"Ani ohevet otach"or"Ani ohevet otcha
liora
nadepends on the sex
jgal


  

Answers


8 mins
depends on the sex


Explanation:
Hebrew : Anee ohev otakh (male to female)
: Anee ohevet otkha (female to male)
: Anee ohev otkha (male to male)
: Anee ohevet otakh (female to female)
('kh' pronounced like
Spanish 'j', Dutch 'g',
or similiar to French 'r')

Sorry, I don't have a Hebrew font to write it out for you


    Reference: http://www.landfield.com/faqs/romance-faq/part3/section-1.ht...
jgal
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ahavticha; or Ahavtich;or"ani ohev otach" or "ani ohev otcha"or"Ani ohevet otach"or"Ani ohevet otcha


Explanation:
Hebrew has masculine and feminine nouns and verbs.
Biblical Hebrew joins noun and verb.

The first two words are written "biblical style" - one said to a woman and one said to a man.

The other four phrases are said once by a man once by a woman and once to a man and once to a woman.

liora_b@macam.ac.il

liora
Israel
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search