KudoZ home » English to Hebrew » Other

oh that dreams would come

Hebrew translation: velu yavo-ou chalomot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Jul 10, 2001
English to Hebrew translations [PRO]
English term or phrase: oh that dreams would come
the way it is
help
Hebrew translation:velu yavo-ou chalomot
Explanation:
there are other ways of saying this but this way seems to me to suit the register of the original phrase, which sounds a bit wistful & slightly poetic to me... of course, I would need more context to be sure...
Selected response from:

unkelos
Israel
Local time: 23:28
Grading comment
thaks so much!it was exactly what i was thinking
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naאילו רק יכלו החלומות להתגשםS.Rotman
naהו, לו התגשמו החלומותYael Deutsch
navelu yavo-ou chalomotunkelos
naO SHE-HACAHLOMOT YAVO-OOTammy Portelli-Alon


  

Answers


24 mins
O SHE-HACAHLOMOT YAVO-OO


Explanation:
as is

Tammy Portelli-Alon
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
velu yavo-ou chalomot


Explanation:
there are other ways of saying this but this way seems to me to suit the register of the original phrase, which sounds a bit wistful & slightly poetic to me... of course, I would need more context to be sure...

unkelos
Israel
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
thaks so much!it was exactly what i was thinking
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
הו, לו התגשמו החלומות


Explanation:
o, lu hitgashmu ha-chalomot
(if dreams came true)

guys, girls, CONTEXT!
you can't expect valid answers when no context is given....

Yael



Yael Deutsch
Local time: 23:28
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
אילו רק יכלו החלומות להתגשם


Explanation:
אילו כל החלומות יכלו להתגשם

S.Rotman
Local time: 23:28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search