Safe at Home

Hebrew translation: BATOOACH BABAYIT

15:47 Aug 19, 2001

English to Hebrew translations [Non-PRO]

English term or phrase: Safe at Home

I want to engrave this on a necklace, but in the English alphabet (Roman?), not in Hebrew characters. Supposed to be a reminder to a friend that he is always "Safe at Home" Not a baseball thing, home as in with family. Thank you! I hope this didn't get posted twice. I had trouble with this page.

Sue David

Hebrew translation:BATOOACH BABAYIT

Explanation:
that is if your friend is a man.

i suggest: BATOOACH BEVEYTY which means "safe at my home".

Selected response from:

Tammy Portelli-Alon

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

BATOOACH BABAYIT

Tammy Portelli-Alon

Answers

43 mins

BATOOACH BABAYIT

Explanation:
that is if your friend is a man.

i suggest: BATOOACH BEVEYTY which means "safe at my home".

Tammy Portelli-Alon
PRO pts in pair: 8

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations