I need reassurance that you care.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:02 Aug 20, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: I need reassurance that you care.
interpersonal conversation
Janice


Summary of answers provided
naani zakuk/zkuka le'chizuk she'ichpat lecha/lach mimeny
DaliaB
naani zakuk/zkuka le'chizuk she'ichpat lach/lecha mimeny
DaliaB


  

Answers


9 hrs
ani zakuk/zkuka le'chizuk she'ichpat lach/lecha mimeny


Explanation:
zakuk - if a male is talking
zkuka - if a female is talking
lach - if addressing a female
lecha - if addressing a male

DaliaB
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
ani zakuk/zkuka le'chizuk she'ichpat lecha/lach mimeny


Explanation:
zakuk - if a male is talking
zkuka - if a female is talking
lecha - if addressing a male
lach - if addressing a female
This is the literal translation, but in Hebrew you would probably use "I want to you know that you still love me" = ani rotze/rotza la'da'at she'ata/she'at ada'in ohev/ohevet oti. (male/female)
I hope he/she does... :-)
Dalia


DaliaB
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search