KudoZ home » English to Hebrew » Other

jesus is lord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Oct 12, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: jesus is lord
to learn some hebrew
james fisher
Advertisement


Summary of answers provided
4Yeshoo Hoo HaAdon
liora
4Yeshoo Hoo HaAdon
liora
4Yeshoo Hoo HaAdon
liora
3Yeshua hu adon
Robi Guttman
4 -1Adon Yeshua
jgal
4 -1YESHOOTammy Portelli-Alon
4 -2more...Tammy Portelli-Alon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Adon Yeshua


Explanation:
... would be 'Jesus is Lord' or 'Adonai Yeshua' would mean 'Jesus is my Lord', although it sounds strange to my ears, to say this in Hebrew...!


jgal
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tammy Portelli-Alon: see how to say "jesus" in my translation
16 mins
  -> in (Christian) 'biblical' Hebrew, Jesus is 'Yeshua'.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
YESHOO


Explanation:
YESHOO - that's how we say in Hebrew "jesus".
In regards to the word "lord" - christians sometimes use this word when they mean God, but - Jesus is not god.
If you want to say "lord" in Hebrew as in God, then it's: ELOHIM.


Tammy Portelli-Alon
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jgal: No, there is a difference between 'God' and 'Lord'!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
more...


Explanation:
"adon" in Hebrew means "Mr." - and not Lord...

Tammy Portelli-Alon
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robi Guttman: Adon IS lord, see "Adon Olam"
7 hrs

disagree  Simon Charass: Robi is right.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Yeshua hu adon


Explanation:
Yeshua is the name used in the Bible translations I know.
True, Yeshu is widely used and appears in dictionaries, but the origin, as I know, Is a degrading name which does not preserve the meaning of salvation.

Robi Guttman
Local time: 08:34
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yeshoo Hoo HaAdon


Explanation:
HaAdon with definite article (Ha).The Lord.
Yeshoo came from Galilee and they did not pronounce the Ayeen (ah) there. So they called him there Yeshoo but when they wrote it they wrote Yeshooah.
The letters Yod Shin Uav Ayeen are also the letters of Essau (eissav).

liora
Israel
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yeshoo Hoo HaAdon


Explanation:
HaAdon with definite article (Ha).The Lord.
Yeshoo came from Galilee and they did not pronounce the Ayeen (ah) there. So they called him there Yeshoo but when they wrote it they wrote Yeshooah.
The letters Yod Shin Uav Ayeen are also the letters of Essau (eissav).

liora
Israel
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yeshoo Hoo HaAdon


Explanation:
HaAdon with definite article (Ha).The Lord.
Yeshoo came from Galilee and they did not pronounce the Ayeen (ah) there. So they called him there Yeshoo but when they wrote it they wrote Yeshooah.
The letters Yod Shin Uav Ayeen are also the letters of Essau (eissav).

liora
Israel
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search