KudoZ home » English to Hebrew » Poetry & Literature

I love you. Always have.. Always will.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:41 Jul 7, 2007
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / Romantic
English term or phrase: I love you. Always have.. Always will.
Expression of Love
Marc Venti
Advertisement


Summary of answers provided
4אני אוהב (אוהבת) אותך , תמיד אהבתי , ולעולם אוהבbeky4
4אני אוהב (אוהבת) אותך. תמיד אהבתי ותמיד(לנצח) אאהב.
Stephen Rifkind


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i love you. always have.. always will.
אני אוהב (אוהבת) אותך. תמיד אהבתי ותמיד(לנצח) אאהב.


Explanation:
The verb (אוהבת)in parenthesis is for a female speaker. The second term in parenthesis is a more dramtic for the word "always", meaning "forever"

Stephen Rifkind
Israel
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker:

Asker: Thank you for your quick reply and helping me translate that expression.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i love you. always have.. always will.
אני אוהב (אוהבת) אותך , תמיד אהבתי , ולעולם אוהב


Explanation:
ולעולם = always will
אוהב = love = ohav

the first one - אוהב , is ohev (for male)

beky4
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thank you for helping me with my Hebrew translation.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search