KudoZ home » English to Hebrew » Poetry & Literature

the blessing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Nov 7, 2008
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: the blessing
Jesus was known as the blessing in the bible, please give me the hebrew name for "blessing"
Melanie
Advertisement


Summary of answers provided
5הברכה
Doron Greenspan MITI
3המבורך
Lingopro
3המושיע...
irisgr
Summary of reference entries provided
mevurach מבורך = blessed
Dana David Kogan

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
הברכה


Explanation:
Ha'bracha ["ch" as in Scottish loch].

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
המושיע...


Explanation:
hamoshia, which is the savior, this is the name that was given to Jesus in the bible, or nosse habsora-נושא הבשורהwhich is the one who brings the message, but i guess it depends on the context

irisgr
France
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
המבורך


Explanation:
In the attached link (100 names for Jesus) I only found one mention of the word blessed: Blessed and only Ruler (1 Tim. 6:15)
Therefore, I would say המבורך, which is "the blessed one" or one who is blessed.
Then again, if "the blessing" relates to the action of blessing others, then הברכה will my choice.


    Reference: http://www.evangelicaloutreach.org/jesustitles.htm
Lingopro
Israel
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days5 hrs
Reference: mevurach מבורך = blessed

Reference information:
Names, Titles and Characters of Jesus Christ

The Christ, the Son of the Blessed . Mar 14:61
-------------------------------
there is no quotation or other symbol of Christ himself as a blessing only as the blessed God's son

see:
Symbolic Language used in the Old and New Testaments

http://www.blueletterbible.org/study/parallel/paral17.cfm





--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2008-11-10 13:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

as a concept:
1) Christ is the Measure of Christian Standing and Blessing. Together with Christ. (Ephesisans)

2) Christ coming to and for the Church, and her Eternal Blessedness. (Thesalonians I)

see:
Key Thoughts of the New Testament Books
http://www.blueletterbible.org/study/pnt/pnt01.cfm

Therefore is quite unclear on differentiating between blessed and blessing// mevurach or bracha accordingly


    Reference: http://www.blueletterbible.org/study/parallel/paral19.cfm
    Reference: http://www.blueletterbible.org/study/parallel/paral17.cfm
Dana David Kogan
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search