KudoZ home » English to Hebrew » Poetry & Literature

I have found the one whom my soul loves

Hebrew translation: מָּצָאתִי, אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Dec 4, 2010
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: I have found the one whom my soul loves
Can somebody help me translate this?
This is taken from Song of Solomon 3:4
I know that originally it is spoken by woman but can this in writing be applied to male and female?
joli2
Hebrew translation:מָּצָאתִי, אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי
Explanation:
.
Selected response from:

Etty Shmuelly
Israel
Local time: 17:15
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3מָּצָאתִי, אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי
Etty Shmuelly


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i have found the one whom my soul loves
מָּצָאתִי, אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי


Explanation:
.


    Reference: http://www.mechon-mamre.org/i/t/t3003.htm
Etty Shmuelly
Israel
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: No comma needed - bad punctuation (asthmatic) in the original you quoted
3 mins

agree  Ron Armon: Exactly (but without the comma)
3 hrs

agree  Naftali Guttman: Song of Songs 3,1
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search