hesitated in my step

Hebrew translation: צעדי הפכו מהוססים

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hesitated in my step
Hebrew translation:צעדי הפכו מהוססים
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Dec 18, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoir
English term or phrase: hesitated in my step
Suddenly, an eerie howl rang out in the dark. I hesitated in my step, horror struck, and the fangs of a beast plunged into my right leg.
הניסיון שלי -- לפתע יללה מפחידה נשמעה בחשכה. נתקפתי חרדה והיססתי בצעדי, וניבי חיה ננעצו ברגלי הימנית.
shyam das
Local time: 07:38
צעדי הפכו מהוססים
Explanation:
www.e-mago.co.il/Editor/literature-1747.htm
בלינק יש שפה ספרותית המשתמשת באותו רעיון עליו חשבתי
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:38
Grading comment
תודה על הרעיון היפה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4צעדי הפכו מהוססים
Gad Kohenov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
צעדי הפכו מהוססים


Explanation:
www.e-mago.co.il/Editor/literature-1747.htm
בלינק יש שפה ספרותית המשתמשת באותו רעיון עליו חשבתי

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 62
Grading comment
תודה על הרעיון היפה
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search