KudoZ home » English to Hebrew » Poetry & Literature

I pressed my body against the floor

Hebrew translation: הצמדתי את גופי לרצפה

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I pressed my body against the floor
Hebrew translation:הצמדתי את גופי לרצפה
Entered by: shyam das
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 Dec 30, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoir
English term or phrase: I pressed my body against the floor
As I pressed my body against the earthen floor, my eyes scanned the tiny room.
לפי הקונטקסט אני כמעט בטוח שהוא מתכוון לתאר מעבר למצב ישיבה, וחשבתי לכתוב 'כשהצמדתי את גופי לרצפת...' או אולי אפילו 'כשהתיישבתי על...' י
shyam das
Local time: 12:41
בעודי מצמיד את גופי לרצפת החימר
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:41
Grading comment
תודה לשניכם
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1בעודי מצמיד את גופי לרצפת החימר
Gad Kohenov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i pressed my body against the floor
בעודי מצמיד את גופי לרצפת החימר


Explanation:
suggestion

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 62
Grading comment
תודה לשניכם

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Armon: אכן - הצמדתי / מצמיד
22 mins
  -> !תודה רבה למשכימי הקום
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search