Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 Nov 16, 2013
English to Hebrew translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:Change
I'm currently writing a novel and I require an accurate translation that is a transliterated version. I also require to know how the translation is spoken.
Change in the sense of how someone sees the world. Their viewpoint has drastically been changed.
Explanation: the most accurate word in hebrew for change is shinuy (שינוי)- in most contexts, including this one, it is the simplest choice.
However, the word he'arah (הארה) might also suit your context. It is equivalent to the word illumination, but used in this sense more often than in English. Note: it necessarily implies a change for good in one's viewpoint.
Elad Meiri Israel Local time: 06:50 Native speaker of: English, Hebrew