real

Hebrew translation: amiti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real
Hebrew translation:amiti
Entered by: John Kinory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Jan 3, 2002
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: real
true, honest
andy
amiti
Explanation:
amiti (m.)/amitit (f.)
amitiyim (m. pl.)/amitiyot (f. pl.)

amiti = alef-mem-yod-tav-yod
אמיתי

This means 'real' in the sense of true - but I am not entirely sure why real=honest.

honest = yashar:
yod-shin-resh
ישר
(m. singular)

yeshara (f.)
yesharim (m. pl.)
yesharot (f. pl.)
Selected response from:

John Kinory
Local time: 01:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5amiti
John Kinory
5אמיתי -AMITI ; METZIUT- מציאות
EGB Translations
5אמיתי -AMITI ; METZIUT- מציאות
EGB Translations


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
amiti


Explanation:
amiti (m.)/amitit (f.)
amitiyim (m. pl.)/amitiyot (f. pl.)

amiti = alef-mem-yod-tav-yod
אמיתי

This means 'real' in the sense of true - but I am not entirely sure why real=honest.

honest = yashar:
yod-shin-resh
ישר
(m. singular)

yeshara (f.)
yesharim (m. pl.)
yesharot (f. pl.)


John Kinory
Local time: 01:32
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Cohen
53 mins
  -> Thanks :-)

agree  Suzan
5 hrs
  -> Thanks :-)

agree  hana dolgin
7 hrs
  -> Thanks :-)

agree  Sue Goldian
10 hrs
  -> Thanks :-)

agree  liora
1 day 50 mins
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
אמיתי -AMITI ; METZIUT- מציאות


Explanation:
Real = AMITI;METZIUTI (מציאותי)
True = EMET אמת
Honest = KEN כן
Real may also refer to the hebrew meaning for "Genuine"

EGB Translations
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
אמיתי -AMITI ; METZIUT- מציאות


Explanation:
Real = AMITI;METZIUTI (מציאותי)
True = EMET אמת
Honest = KEN כן
Real may also refer to the hebrew meaning for "Genuine"

EGB Translations
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search