KudoZ home » English to Hebrew » Science

Sunset

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:05 Mar 10, 2002
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: Sunset
The sunset in the west was beautifull that night when the sun went down
Amie
Advertisement


Summary of answers provided
5shkee'ah שקיעהSue Goldian
5shki'a or shki'at ha-khama or shki'at ha-shemeshJohn Kinory
4Shekiat hakhama (שקיעת החמה)Yigal Gideon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
shkee'ah שקיעה


Explanation:
Sunset is shkee'AH - שקיעה


Sue Goldian
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shekiat hakhama (שקיעת החמה)


Explanation:
השקיעה במערב היתה נהדרת בערב זה כשהשמש שקעה

Hashkiaa bemaarav haita nehederet beqerev ze kshehashemesh shakaa

Yigal Gideon
Israel
Local time: 04:23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shki'a or shki'at ha-khama or shki'at ha-shemesh


Explanation:
The sunset in the west was beautifull that night when the sun went down:

shki'A = setting of something, sinking - in the right context it means sunset.

shki'AT = setting of

ha-khaMA = the sun
ha-SHEmesh = the sun

shemesh is the more commom word; khama is more poetic.

shki'a = shin-kof-yod-ayin-heh
שקיעה

khama = khet-mem-heh
חמה

shemesh = shin-mem-shin
שמש

shkiat ha-khama
שקיעת החמה

shkiat ha-shemesh
שקיעת השמש

ba-ma'arav = in the west

nifla'a = beautiful, wonderful (f. sing. adj.)

oto ever = that evening

ka'asher = when

shak'a = set, sank (3rd pers. sing. f., past tense - shemesh is f.)

The whole sentence:

ha-shkia ba-ma'arav hayta nifla'a oto erev ka'asher ha-shemesh shak'a
השקיעה במערב היתה נפלאה אותו ערב כאשר השמש שקעה


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 13:28:34 (GMT)
--------------------------------------------------

For
oto ever

read
oTO Erev - sorry!



John Kinory
Local time: 02:23
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search