KudoZ home » English to Hebrew » Science (general)

implosion

Hebrew translation: קריסה/פיצוץ כלפי פנים

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Nov 5, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: implosion
להלן ההסבר מתוך ויקיפדיה:

Implosion is a process in which objects are destroyed by collapsing on themselves. The opposite of explosion, implosion concentrates matter and energy. An example of implosion is a submarine being crushed from the outside by the hydrostatic pressure of the surrounding water.

ניתן להשתמש במושג זה במספר תחומי מדע .
האם יש למשהו רעיון בהרבה יותר טוב מאשר התפוצצות פנימית?
אני מבקשת אם קיים מושג מדעי ולא תרגום מילולי.
תודה רבה
דנה
Dana David Kogan
Israel
Local time: 14:49
Hebrew translation:קריסה/פיצוץ כלפי פנים
Explanation:
אין מונח אחד סטנדרטי ככל הידוע לי. מילון אנגלי-עברי של שמעון זילברמן נותן "פיצוץ כלפי פנים", בעוד שבבילון בוחר בקריסה כלפי פנים. את שניהם ראיתי בשימוש.

ראיתי גם פעם "ציפוף" (לא זוכר היכן) אבל לא נראה שזה תפס.
Selected response from:

Erez Volk
Local time: 14:49
Grading comment
תוגה ארז.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4קריסה/פיצוץ כלפי פניםErez Volk


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
קריסה/פיצוץ כלפי פנים


Explanation:
אין מונח אחד סטנדרטי ככל הידוע לי. מילון אנגלי-עברי של שמעון זילברמן נותן "פיצוץ כלפי פנים", בעוד שבבילון בוחר בקריסה כלפי פנים. את שניהם ראיתי בשימוש.

ראיתי גם פעם "ציפוף" (לא זוכר היכן) אבל לא נראה שזה תפס.

Erez Volk
Local time: 14:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תוגה ארז.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search