KudoZ home » English to Hebrew » Tech/Engineering

Forgiven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Oct 24, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Forgiven
forgiveness, sorry, forgive
Mauricio
Advertisement


Summary of answers provided
5Forgiven - nislach - נסלח
Robi Guttman
5sliha
Simon Charass


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sliha


Explanation:
forgiveness = slihut
sorry = mitztaer//et (m//f)
forgive = lisloah (verb)

Simon Charass
Canada
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Forgiven - nislach - נסלח


Explanation:
forgiveness - salchanut (adj) סלחנות
forgiveness - sli-cha, me-chi-la (v) סליחה, מחילה
sorry - mits-ta-er, mits-ta-e-ret (m/f) - מצטער,מצטערת
forgive - so-le-ach, so=la-chat (m/f) סולח, סולחת
and also - mo-chel, mo-che-let (m/f) מוחל, מוחלת

Robi Guttman
Local time: 06:45
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search