KudoZ home » English to Hebrew » Tech/Engineering

Sacred tool be filled with feeling - now


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Mar 12, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: Sacred tool be filled with feeling - now
a command
Dr Lloyd Leibowitz

Summary of answers provided



12 hrs

In spite of the classification as 'Tech/Engineering', I prefered to understand it as a prayer...
kli -- instrument
qodesh -- sanctity, holiness
timmale' -- be you filled
regesh -- feeling
`attah -- now
The choice of vocabulary was done accordingly.

Local time: 07:37
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search