KudoZ home » English to Hebrew » Tech/Engineering

silent kid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Jun 20, 2001
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: silent kid
Judeo Christian Holy confirmation name; Alexander the silent kid. Just need 'silent kid' or 'the silent kid' translated, like abdiel - 'servant of God'
Christopher Anderson
Advertisement


Summary of answers provided
4Alexander HashotekIgal Moria
naילד שותקS.Rotman
naha-yeled ha-shaketYael Deutsch


  

Answers


8 mins
ha-yeled ha-shaket


Explanation:
I'm not familiar with Judeo Christian Holy confirmation
the Heb translation would be
ha-yeled ha-shaket / ha-machrish / ha-shotek / ha-chiresh
הילד השקט / המחריש / השותק / החירש
but if it's a quotation, I can't help..
Really sorry.
Yael

Yael Deutsch
Local time: 02:44
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sogifted: There is no such thing as a "Judeo-Christian" confirmation.
434 days

agree  xxxsimantov
553 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
ילד שותק


Explanation:
ילדה שותקת

S.Rotman
Local time: 02:44
Login to enter a peer comment (or grade)

364 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alexander Hashotek


Explanation:
There is not one word in Hebrew that would mean "the silent kid", so perhaps you could just use "hashotek", which means "the one who keeps silent".

Igal Moria
Local time: 02:44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search