KudoZ home » English to Hebrew » Tech/Engineering

confined spaces

Hebrew translation: חללים סגורים

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confined spaces
Hebrew translation:חללים סגורים
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:24 Aug 2, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: confined spaces
Word by word translation may be "מרחבים סגורים" or "מרחבים מוגבלים" but I think neither one is correct.
Mallik
חללים סגורים
Explanation:
Confined space = An enclosure - such as a storage tank, process vessel, boiler, silo, tank car, pipeline, tube, duct, sewer, underground utility vault, tunnel or pit - having limited means of egress and poor natural ventilation and which may contain hazardous contaminants or be oxygen deficient.
Selected response from:

DaliaB
Local time: 09:31
Grading comment
Thanks! This expression fits more than those that I have found.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naחללים סגורים
DaliaB


  

Answers


1 hr
חללים סגורים


Explanation:
Confined space = An enclosure - such as a storage tank, process vessel, boiler, silo, tank car, pipeline, tube, duct, sewer, underground utility vault, tunnel or pit - having limited means of egress and poor natural ventilation and which may contain hazardous contaminants or be oxygen deficient.



    Reference: http://www.hpinfo.org/c.html
    Reference: http://imcg.wr.usgs.gov/dmmrt/dmmrt255.html#d5344
DaliaB
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks! This expression fits more than those that I have found.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search