KudoZ home » English to Hebrew » Tech/Engineering

counter rotation model

Hebrew translation: Dgem baal sivuv menugad=counter rotation model =דגם בעל סיבוב מנוגד

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:37 Aug 14, 2001
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: counter rotation model
From a press release on an new boat motor: "Long and ultra long shaft models will be available together with counter rotation ultra long units."
No further context...
Many thanks!
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 23:38
Hebrew translation:Dgem baal sivuv menugad=counter rotation model =דגם בעל סיבוב מנוגד
Explanation:

דגמים בעלי צירים ארוכים וארוכים מאוד יהיו זמינים עם יחידות ארוכות בעלות סיבוב מנוגד.

!Good luck
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 01:38
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naדגמים בעלי גלים ארוכים וארוכים במיוחד יהיו זמינים, משולבים ביחידות נוגדות סיבוב ארוכות במיוחד.Amnon Shapira
naDgem baal sivuv menugad=counter rotation model =דגם בעל סיבוב מנוגד
Baruch Avidar
na -1מודל בעל יכולת סיבובים הפוכיםunkelos


  

Answers


39 mins peer agreement (net): -1
מודל בעל יכולת סיבובים הפוכים


Explanation:
model ba'al yecholet sivuvim hafuchim

unkelos
Israel
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Baruch Avidar: No "capability"="yecholet" in English text
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Dgem baal sivuv menugad=counter rotation model =דגם בעל סיבוב מנוגד


Explanation:

דגמים בעלי צירים ארוכים וארוכים מאוד יהיו זמינים עם יחידות ארוכות בעלות סיבוב מנוגד.

!Good luck

Baruch Avidar
Israel
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Many thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
דגמים בעלי גלים ארוכים וארוכים במיוחד יהיו זמינים, משולבים ביחידות נוגדות סיבוב ארוכות במיוחד.


Explanation:
התרגום הנכון כאן נובע לדעתי מתרגומים אחרים של shaft כגון "גל ארכובה" או "גל הינע".

Amnon Shapira
Israel
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 727
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search