KudoZ home » English to Hebrew » Tech/Engineering

postproduction houses

Hebrew translation: batim sheleachar yitzur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Aug 7, 2000
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: postproduction houses
An example includes the use of high-band fibre optics to London's postproduction houses
Michal Circolone
United States
Local time: 13:56
Hebrew translation:batim sheleachar yitzur
Explanation:
batim = houses

she-le-achar =afer (like in afermarket, post- )

yitzur - production (I hope the transliteration is correct)

(it would be helpful to know the exact meaning of post production houses, so that the appropriate term can be found. Are there prefabricated houses or are these regular houses that need instalation work after thery have been built. My translation refers to the latter.)
Selected response from:

weisz
Grading comment
Thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabatim le-achar hafaka - בתים לאחר הפקה
Baruch Avidar
nabatim sheleachar yitzurweisz


  

Answers


4 hrs
batim sheleachar yitzur


Explanation:
batim = houses

she-le-achar =afer (like in afermarket, post- )

yitzur - production (I hope the transliteration is correct)

(it would be helpful to know the exact meaning of post production houses, so that the appropriate term can be found. Are there prefabricated houses or are these regular houses that need instalation work after thery have been built. My translation refers to the latter.)

weisz
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
batim le-achar hafaka - בתים לאחר הפקה


Explanation:
בהצלחה-Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search