KudoZ home » English to Hebrew » Telecom(munications)

Disposition code

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Dec 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Telecom(munications) / telephone announcements
English term or phrase: Disposition code
Examples of use:
Your disposition code has been accepted.
Disposition codes not enabled.
Lingopro
Israel
Local time: 18:06
Advertisement


Summary of answers provided
5קוד פריסהNaftali Guttman
4קוד טיפול
meirs
4קוד זיקהAmnon Shapira


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposition code
קוד זיקה


Explanation:
אין בננמצא מונח תיקני. מעיון בחומר אמריקאי אני מגיע למסקנה שזהו קוד המציין את הזיקה בין שתי ישויות. להפתעתי מצאתי בעברית שימוש בקוד זיקה לתאור היוחסה בין אדם למישהו שנפטר.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 18:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks Amnon, sounds appropriate enough. You should consider establishing a Hebrew Academy of your own - for words and terms which are actually (or should be) used... Thanks again!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposition code
קוד טיפול


Explanation:
My best guess for disposition - what is being done with the topic in question = handling

meirs
Israel
Local time: 18:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disposition code
קוד פריסה


Explanation:
According to Microsoft terminology:
A code that indicates the method by which a returned item should be processed.

Example sentence(s):
  • Set up disposition code for returned item. כוונן קוד פריסה עבור פריט מוחזר

    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Naftali Guttman
Israel
Local time: 18:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by Lingopro:
Restriction (Pairs)working » none
Restriction Fieldsworking » none


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search