KudoZ home » English to Hebrew » Tourism & Travel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Sep 4, 2008
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Audioguide
The small box with headset, where you can hear the voice of the guide who is telling you something about what you see.
Katka Mlejnkova

Summary of answers provided
4 +1מערכת שמע אישית
Doron Greenspan MITI
5מדריך קולי
Akiva Brest



9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
מדריך קולי

See following link:

    Reference: http://www.parks.org.il/BuildaGate5/general2/data_card.php?C...
Akiva Brest
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
מערכת שמע אישית

AFAIK, there's no 'official' Hebrew word for it.
So either use the above, or
אוזניות אישיות

    Reference: http://www.kranot.org.il/pages/regaaharon/LINK10.doc
    Reference: http://www.ofakimtours.co.il/?categoryId=3718&itemId=31499
Doron Greenspan MITI
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anda
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search