KudoZ home » English to Hindi » Art/Literary

let's communicate peacefully through languages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:03 Apr 20, 2001
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: let's communicate peacefully through languages
LET'S COMMUNICATE PEACEFULLY THROUGH LANGUAGES
talieh mirsalehi
Advertisement


Summary of answers provided
nalet's communicate peacefully through languagesdawman
naChaliye Bhashaon ke dwara Shantipurvak baat karen..
Anil Goyal


  

Answers


5 days
Chaliye Bhashaon ke dwara Shantipurvak baat karen..


Explanation:
Let's talk peacfully through languages.

It may be : Chaliye Bhashaon ke dwara Shantipurvak sandesh dein..

which means let's excahange messages peacfully through languages.

Anil Goyal
India
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days
let's communicate peacefully through languages


Explanation:
Aaiye bhashaaon ke maadhyam se shantipurvak vaartaalaap karen.

Let us use the medium of languages to have a peacful dialogue. The word "vaartaalaap" means getting to know each other through dialogue, so it may be a viable option.
I think abhisys's usage of "bhashaon ke dwara" is a good way to say "through languages", and you culd use either that or "bhashaon ke maadhyam se".
However, abhisys uses "shantipurvak baat karen" which means to talk peacefully, rather than communicate. Abhisys suggests the use of "sandesh dein" but his english translation of sandesh dein is wrong. "Sandesh dein" does not mean to exchange messages, it means to convey messages.
Good Luck!
Dawman

dawman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search