https://www.proz.com/kudoz/english-to-hindi/art-literary/568147-sweet-dreams.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi

sweet dreams

Hindi translation: Sukhad Sapne OR Madhur Sapne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweet dreams
Hindi translation:Sukhad Sapne OR Madhur Sapne
Entered by: Rajan Chopra

15:42 Nov 11, 2003
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sweet dreams
no context
mariemarie
Sukhad Sapne OR Madhur Sapne
Explanation:


The above are the two ways to translate this expression.

These words are generally spoken by us when someone very dear to us is going to have a sleep. Here *sweet* has been used in the sense of pleasant, therefore it would be better to translate the same as *sukhad*, otherwise its literal alternative i.e. *madhur* is not bad either and this may also be used in this context. Another greeting viz. *good night* is frequently spoken in such a circumstance which is translated as *shubh raatri*. Had you provided some context, we would have suggested some more precise terms.


Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 20:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Sukhad Sapne OR Madhur Sapne
Rajan Chopra
3"meethe sapaney"
satish krishna itikela


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Sukhad Sapne OR Madhur Sapne


Explanation:


The above are the two ways to translate this expression.

These words are generally spoken by us when someone very dear to us is going to have a sleep. Here *sweet* has been used in the sense of pleasant, therefore it would be better to translate the same as *sukhad*, otherwise its literal alternative i.e. *madhur* is not bad either and this may also be used in this context. Another greeting viz. *good night* is frequently spoken in such a circumstance which is translated as *shubh raatri*. Had you provided some context, we would have suggested some more precise terms.




Rajan Chopra
India
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 783
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naseeruddin (X): Good attempt.
2 mins
  -> thank you!
agree  Asghar Bhatti: good one.
2 hrs
  -> thanks
agree  RAHUL BAHL: 100% agreed
3 hrs
  -> thanks
agree  Shruti Nagar: the english phrase itself, along with 'good night' is very commonly used in day-to-day life.
13 hrs
  -> thanks, of course, it is a very common phrase indeed
agree  Vineeta Chitale
1 day 17 hrs
  -> thanks
agree  Tahir: very right.
3 days 12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"meethe sapaney"


Explanation:
Generally this expression is used when any one has a good dreams last night in his/her sleep.

satish krishna itikela
India
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations