KudoZ home » English to Hindi » Education / Pedagogy

and she looked like she was totally strung,what are you stressed about?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:02 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hindi translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: and she looked like she was totally strung,what are you stressed about?
she looked like she was totally strung what are you stressed about.
bhajmal
Local time: 23:36
Advertisement


Summary of answers provided
5और वह पूरी तरह तनावग्रस्त(उत्तेजित) दिखाई पड़ रही थी पर तुम किस बात को लेकर परेशान हो?Rajesh Srivastava
5और वह तो पूरी तरह से घबराई हुई लग रही थी, पर तुम तनाव में क्यों हो?
cmrawal
4वह पूर्ण भद्दा परिस्थिति में पडी लग रही थी, पर तुम किस चीज़ पर तनाव में पडे हो ?
Ramesh Bhatt
3strung = strung out = either "high on drugs," or...Jim Tucker


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strung = strung out = either "high on drugs," or...


Explanation:
...or "worn out from drug use" generally.

She's in bad shape - your problems are nothing compared to hers.

Jim Tucker
United States
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
और वह तो पूरी तरह से घबराई हुई लग रही थी, पर तुम तनाव में क्यों हो?


Explanation:
Since the source segment is in English, it obviously seems that the target segment has to to in Hindi.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-07 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Since the source text is in English, it obviously seems that the target text has to be given in Hindi.


cmrawal
India
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
वह पूर्ण भद्दा परिस्थिति में पडी लग रही थी, पर तुम किस चीज़ पर तनाव में पडे हो ?


Explanation:
No explanation is required.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
और वह पूरी तरह तनावग्रस्त(उत्तेजित) दिखाई पड़ रही थी पर तुम किस बात को लेकर परेशान हो?


Explanation:
Clear in itself.


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=37035&dict=CA...
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=78783&dict=CA...
Rajesh Srivastava
India
Local time: 23:36
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Shera Lyn Parpia:
Language pairHindi to English » English to Hindi


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search