A slice of the pie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:25 Oct 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hindi translations [PRO]
Education / Pedagogy / Idioms
English term or phrase: A slice of the pie.
This is an idiom and has been used as a title of a lesson. Can anyone tell me the equivalent Hindi idiom. The meaning gathered on internet is "a part of the money that is to be shared by everyone". The lesson itself has no relation with this idiom. Literally it may mean- किसी चीज का एक हिस्सा/अंश, Can we write- रोटी का एक टुकड़ा? या अपना-अपना हिस्सा?
vinod sharma
India
Local time: 08:53


Summary of answers provided
3 +2अपने हिस्से की रोटी
Piyush Ojha
4 +1अपना हिस्सा/अपना-अपना हिस्सा
Ashutosh Mitra
4बंदरबांट
Mukund Rai
4सांझी अभिव्‍यक्तियां / अपने-अपने बोल
Ashish Kumar Jaiswal
4अपनी-अपनी हिस्सेदारी
Lalit Sati
4बँटवारा
Balasubramaniam L.


Discussion entries: 6





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a slice of the pie.
अपने हिस्से की रोटी


Explanation:
मेरे ख़्याल से 'अपने हिस्से की रोटी' पर भी विचार किया जा सकता है।

Piyush Ojha
United Kingdom
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parvathi: agree
1 hr

agree  Mrudula Tambe
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a slice of the pie.
बँटवारा


Explanation:
यह भी एक विकल्प हो सकता है। पर जब कहानी/पाठ का सार नहीं मालूम हो, कह नहीं सकते कि क्या शीर्षक के लिए ठीक रहेगा।

वैसे पाठ के शीर्षक का भावानुवाद ही बेहतर रहेगा।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a slice of the pie.
अपना हिस्सा/अपना-अपना हिस्सा


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/slice of the pie
http://idioms.thefreedictionary.com/a slice of the pie
(संदर्भानुसार)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-20 13:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

आपके बाद में सुझाए संदर्भानुसार... सामूहिक योगदान भी शीर्षक रखा जा सकता है...

Ashutosh Mitra
India
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002: हिस्सा/भाग
13 mins
  -> धन्यवाद, चोपड़ा जी
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a slice of the pie.
अपनी-अपनी हिस्सेदारी


Explanation:

वर्तमान संदर्भ के अनुसार इसे "अपने-अपने आखर" भी लिखा जा सकता है। बच्चों की किताब में इस तरह के शीर्षक अधिक जंचेंगे।

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-20 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

मेरे विचार से "shared by everyone" के मद्देनज़र अपनी-अपनी हिस्सेदारी, अपना-अपना योगदान, साझी कोशिश जैसे शीर्षक भी बनाए जा सकते हैं।

Lalit Sati
India
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a slice of the pie.
सांझी अभिव्‍यक्तियां / अपने-अपने बोल


Explanation:
आपका जो संदर्भ है उसमें शाब्दिक अर्थ उपयुकत नहीं ही होगा।


पत्र लेखन में विचारों व भावनाओं की अभिव्‍यक्तियां होती हैं, उसे मद्देनजर रखते हुए 'सांझी अभिव्‍यक्तियां / अपने-अपने बोल' जैसे शीर्षक का प्रयोग किया जा सकता है!

Example sentence(s):
  • बच्‍चों की सांझी अभिव्‍यक्तियां
Ashish Kumar Jaiswal
India
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: आशीष जी, सभी सुझावों में से आपका सुझाव एकदम स्थानीकृत और मौलिक है। आभार एवं साधुवाद।

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a slice of the pie.
बंदरबांट


Explanation:
Looks like a case of random selection, where final output is the result of randomly selected sentences or the result of a "बंदरबांट".

Mukund Rai
India
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search