This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Finance (general)

Real Estate etc.

Hindi translation: Achal Sampatti, Sarvangeen Chikitsiya Seva, Videshi Mudra, Mudra Hastantaran, Seva Satkar Udyog

11:55 Oct 22, 2005
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loan
English term or phrase: Real Estate etc.
I would like to know the translation of these terms in Hindi - Real Estate, Holistic Medical Care, Foreign Exchange, Money Transfer, Hospitality Industry.

These are the the various Divisions of a Group Company.

Thanks
Vivek
Vivek Raj
India
Local time: 13:28
Hindi translation:Achal Sampatti, Sarvangeen Chikitsiya Seva, Videshi Mudra, Mudra Hastantaran, Seva Satkar Udyog
Explanation:
There is not much difference between Mr.Ugrankar and my terms. Choice remains with user. Here Chikitsa and Chikitsak these 2 words sometimes confuses, Chikitsakiya means doctor's, (Chikitsak), Chikitsiya (medical treatment) means medical. Hospitality term needs review , what is more suitable in Hindi, I am also not sure for my term.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-10-22 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry, Foreign exchange should be Videshi Mudra Vinimaya.
Selected response from:

Arun Singh
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sthavar sampada, sarvangi chikitsakiya dekhbhal , videshi mudra, mudra antaran, satkar udyog
Seema Ugrankar
5 +4Achal Sampatti, Sarvangeen Chikitsiya Seva, Videshi Mudra, Mudra Hastantaran, Seva Satkar Udyog
Arun Singh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
real estate etc.
sthavar sampada, sarvangi chikitsakiya dekhbhal , videshi mudra, mudra antaran, satkar udyog


Explanation:
Real estate=Sthavar Sampatti/Sthavar Sampada

Holistic Medical Care=Sarvangi chikitsakiya dekhbhal (Holistic means relating to the whole person - mind, body, and spirit)

Foreign exchange=Videshi Mudra

Money transfer=Mudra antaran/Dhanrashi antaran

Hospitality industry=Satkar Udyog

Seema Ugrankar
India
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  viveekt: we can use Videshi Mudra Vinimay for Foreign Exchange
1 hr
  -> Thank you
agree  Harinder Dhillon
3 hrs
  -> Thank you
agree  Anant Bedarkar: Other alternative for Hospitality Industry is 'Swagat Udyog'
14 hrs
  -> Thank you
agree  Rajan Chopra
1 day 11 hrs
  -> Thank you
agree  Mrudula Tambe: for hospitality better word is aatithya
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
real estate etc.
Achal Sampatti, Sarvangeen Chikitsiya Seva, Videshi Mudra, Mudra Hastantaran, Seva Satkar Udyog


Explanation:
There is not much difference between Mr.Ugrankar and my terms. Choice remains with user. Here Chikitsa and Chikitsak these 2 words sometimes confuses, Chikitsakiya means doctor's, (Chikitsak), Chikitsiya (medical treatment) means medical. Hospitality term needs review , what is more suitable in Hindi, I am also not sure for my term.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-10-22 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry, Foreign exchange should be Videshi Mudra Vinimaya.

Arun Singh
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harinder Dhillon
1 hr
  -> Thanks!
agree  viveekt
1 hr
  -> Thanks!
agree  Anant Bedarkar: Other alternative for Hospitality Industry is 'Swagat Udyog'
12 hrs
  -> Thanks!
agree  Rajan Chopra
1 day 9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search