This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I miss u

Hindi translation: Mujhe [aapki/tumhari] [yaad aati hai/kami khalti hai.]

01:22 Dec 1, 2001
English to Hindi translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / love
English term or phrase: I miss u
Sameer I miss u alot here. it's been along time we not see each other on net or on the phone.
Endang Sukmasari
Hindi translation:Mujhe [aapki/tumhari] [yaad aati hai/kami khalti hai.]
Explanation:
Please also refer my answer at
http://www.proz.com/kudoz/117133

You can use "Yaad aati hai" to convey "I remember you", and
"kami khalti hai", to convey, "I feel your absence."

Do we have a better choice? Anyone?
Selected response from:

Anil Goyal
India
Local time: 16:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2MUJHAY TUMHARI YAAD SATATI HAY.
Kamran Nadeem
4 +2Mujhe [aapki/tumhari] [yaad aati hai/kami khalti hai.]
Anil Goyal


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mujhe [aapki/tumhari] [yaad aati hai/kami khalti hai.]


Explanation:
Please also refer my answer at
http://www.proz.com/kudoz/117133

You can use "Yaad aati hai" to convey "I remember you", and
"kami khalti hai", to convey, "I feel your absence."

Do we have a better choice? Anyone?

Anil Goyal
India
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sakshi: This one seems quite close.
2 days 23 hrs
agree  Arun Singh: Very good !
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
MUJHAY TUMHARI YAAD SATATI HAY.


Explanation:
Your text can be translated as follow;
"SAMEER MUJHAY TUMHARI YAAD BOHAT SATATI HAY,BOHAT DIN HO GAYY HAMRI AIK DOSRAY
SAY PHONE YA NET PR MULAQAT NAHI HUE"
I miss you can be translated in either ways in Hindi,cauze this missing looks like due to love thats why
the translation will work for you.
If you need any explanation or further clarification ,please donot hesitate to contact me.
With my best regards.
KAMRAN NADEEM

Kamran Nadeem
United States
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neena
8 days
  -> thanx
agree  Arun Singh: O.K.
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search