around the

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:50 Jun 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: around the
This Privacy Policy informs you of our privacy practices and your choices and rights around the personal data that we collect related to the XXX and all related websites.
Parvathi
India
Local time: 19:01


Summary of answers provided
5 +1निजी डेटा से जुड़े
Ashutosh Mitra
5 +1
Kapil Swami


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1


Explanation:
आपको Around और related जैसे मिलते-जुलते अर्थ वाले शब्‍द दो बार आने से कठिनाई महसूस हो रही होगी। इनके लिए अलग-अलग शब्‍द इस्‍तेमाल किए जा सकते हैं जैसे संबंधित, जुड़े हुए, संबद्ध। वैसे शब्‍दों के बजाय आप वाक्‍य के मूल अर्थ पर ध्‍यान दें और अपने शब्‍दों में वाक्‍य बनाऍं, कठिनाई नहीं होगी।

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-06-11 09:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

यह निजता नीति आपको हमारी निजता कार्यपद्धतियों और उस व्‍यक्तिगत डेटा से जुड़े आपके चुने हुए विकल्‍पों व अधिकारों के बारे में बताती है जिसे हमने XXX कंपनी व सभी संबंधित वेबसाइटों के लिए एकत्र किया।

Kapil Swami
India
Local time: 19:01
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.Kumar Chandigarhia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
निजी डेटा से जुड़े


Explanation:
यह निजता नीति आपको हमारी निजता कार्यपद्धतियों के बारे में, और XXX व सभी संबंधित वेबसाइटों से संबंधित हमारे द्वारा एकत्रित निजी डेटा से जुड़े आपके चुनावों और अधिकारों के बारे में सूचित करती है।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
2 hrs
  -> धन्यवाद, नितिन जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search