We Speak Many Languages, The Objective Is The Same.

13:53 Dec 12, 2000
English to Hindi translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: We Speak Many Languages, The Objective Is The Same.
to say that we work all over the world, but we all work toward the same purpose.
mary nelson


Summary of answers provided
naHamaari bhashaaen alag alag hain, lekin uddeshya ek hi hai.
Roomy Naqvy
nahamaari bhaashaayen alag alag hain, hamaara lakshya ek.
Mujahid Jafri


  

Answers


2 hrs
hamaari bhaashaayen alag alag hain, hamaara lakshya ek.


Explanation:
literally the same. It sounds great in Hindi as well. Will certainly catch the attention of a Hindi speaking potential customer!

Mujahid Jafri
Local time: 11:05
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Hamaari bhashaaen alag alag hain, lekin uddeshya ek hi hai.


Explanation:
Dear Mary Nelson
The correct and appropriate translation for your query is 'Hamaari bhashaaen alag alag hain, lekin uddeshya ek hi hai.'.

If you need it in the Hindi font, let me know. I would be happy to do so. I can post it on my website at http://www.geocities.com/roomynaqvy or give you the output in MS Word [with the ttf font].

Regards
Roomy Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search