https://www.proz.com/kudoz/english-to-hindi/medical/601779-how-would-you-translate-%2Aepisode%2A-here.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi

how would you translate *episode* here

Hindi translation: ghatnaa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:how would you translate *episode* here
Hindi translation:ghatnaa
Entered by: Rajan Chopra

06:24 Dec 28, 2003
English to Hindi translations [PRO]
Medical
English term or phrase: how would you translate *episode* here
If symptoms are very troublesome or severe (causing EPISODES of collapse and loss of consciousness), a special test may be planned.

Thanks in anticipation.
Rajan Chopra
India
Local time: 21:27
ghatnaa
Explanation:
Since "episode" here means an occurance, I think "ghatnaa" would be appropriate in this context.
Selected response from:

nidacomm
Local time: 21:27
Grading comment
Many thanks for your suggestion. I hope that you would appreciate that such type of expressions simply prove to be brain teasers due to ambiguity.

I am also indebted to other colleagues for their valuable help :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ghatnaa
nidacomm
5prasang
Vineeta Chitale
5prasang
Vineeta Chitale
5Upkatha
Harinder Dhillon
5Baar-Baar
Deependra Pandey
4Waakia.
Syeda Tanbira Zaman
3"lagataar"
satish krishna itikela


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prasang


Explanation:
I would say it like.....
'' yadi lakshan bahut taklifdeh aur teevra hoN, [ Jaise gir jana aur hosh kho dene ke PRAANG ana],kisi khas jaNch ka plan bana sakte haiN.''

Vineeta Chitale
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prasang


Explanation:
I would say it like.....
'' yadi lakshan bahut taklifdeh aur teevra hoN, [ Jaise gir jana aur hosh kho dene ke PRAANG ana],kisi khas jaNch ka plan bana sakte haiN.''

Vineeta Chitale
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"lagataar"


Explanation:
I think the meaning of EPISODE here means continuous or repitions of the symptoms so this word will be more suitable for this context.

satish krishna itikela
India
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ghatnaa


Explanation:
Since "episode" here means an occurance, I think "ghatnaa" would be appropriate in this context.

nidacomm
Local time: 21:27
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Many thanks for your suggestion. I hope that you would appreciate that such type of expressions simply prove to be brain teasers due to ambiguity.

I am also indebted to other colleagues for their valuable help :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Syeda Tanbira Zaman: Exactly
15 hrs
agree  Ravindra Godbole
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Upkatha


Explanation:
Episode is upkatha

Harinder Dhillon
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Waakia.


Explanation:
It is iroginally Arabic. But understood in Urdu as well as in Hindi. Just use it in the sentance and see how it sounds.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 02:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo...\'originally\'

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 02:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------

It will go down very well with Hosh. ....\'Hosh kho deneka waakia\'

Syeda Tanbira Zaman
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Baar-Baar


Explanation:
"Causing EPISODES of collapse" is

"Jyaadaa der tak na sambhal paanaa" /
"Adhik der tak na sambhal paanaa" /
"LaDkhaDaane kee shikaayat kaa Badhnaa"

Deependra Pandey
India
Local time: 21:27
Native speaker of: Hindi
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations