KudoZ home » English to Hindi » Other

I think you are pretty great too

Hindi translation: Mere khayaal mein tum bhi bahut achchi ho.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I think you are pretty great too
Hindi translation:Mere khayaal mein tum bhi bahut achchi ho.
Entered by: Jyotsna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Feb 22, 2002
English to Hindi translations [Non-PRO]
English term or phrase: I think you are pretty great too
to my girlfriend
Matthew Le Masurier
Mere khayaal mein tum bhi bahut achchi ho.
Explanation:
While translating from one language to another, its preferable not to do a literal translation as it can sound very trite.
Optimum is to be able to convey the meaning of the original phrase in as true a manner as possible.

"Mere khayaal mein"
Meaning,
1. According to me
2. I think

Tum
Meaning,
1. you (used for someone close to you)

Bhi
Meaning,
1. Also

Bahut achchi
Meaning,
1. Bahut is used to indicate superlative state of an adjective.
Here it means "very nice, great"

Ho
Meaning,
1. are

Selected response from:

Jyotsna
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Mere khayaal mein tum bhi bahut achchi ho.Jyotsna


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Mere khayaal mein tum bhi bahut achchi ho.


Explanation:
While translating from one language to another, its preferable not to do a literal translation as it can sound very trite.
Optimum is to be able to convey the meaning of the original phrase in as true a manner as possible.

"Mere khayaal mein"
Meaning,
1. According to me
2. I think

Tum
Meaning,
1. you (used for someone close to you)

Bhi
Meaning,
1. Also

Bahut achchi
Meaning,
1. Bahut is used to indicate superlative state of an adjective.
Here it means "very nice, great"

Ho
Meaning,
1. are



Jyotsna
Local time: 03:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  edlih_be
1 hr
  -> thanks

agree  Kamran Nadeem: wow good expalnations
1 hr
  -> thanks!!

agree  Manish Vadehra
13 hrs
  -> thanks

agree  Arun Singh
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search