My Dentist

Hindi translation: The translation can be 1. mera dant-chikitsak or 2. mera danton ka doctar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:09 May 3, 2000
English to Hindi translations [PRO]
English term or phrase: My Dentist
Dear Hindi translator,

Is it possible to receive from you a script in Hindi characters that we can open up, look at it, and paste it onto another file without having Hindi software? In graphics format perhaps? We are asking the same from other translators, so to have consistency we would like the same term: "MY DENTIST" (written in traditional Hindi and regardless of the dentist gender). If this works, we might have the rest of the translation assigned to you once we agree on a price. Our company's business is based on accuracy, fast turnaround time, and low costs to our customers. Our direct email is translex@email.com Thank you!
TRANSLEX International, Inc.
Hindi translation:The translation can be 1. mera dant-chikitsak or 2. mera danton ka doctar
Explanation:
The first translation is literary and the second in day-to-day language. Selection of translation will depend on the audience.
Selected response from:

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 01:13
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMera Dantchikitsak
Ritu Bhanot
naThe translation can not be written here. Please read below:
Kulwant-Zubaidah Madan
naThe translation can be 1. mera dant-chikitsak or 2. mera danton ka doctar
Dr. Rajesh Kumar


  

Answers


6 hrs
The translation can be 1. mera dant-chikitsak or 2. mera danton ka doctar


Explanation:
The first translation is literary and the second in day-to-day language. Selection of translation will depend on the audience.

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
The translation can not be written here. Please read below:


Explanation:
Separately, we have sent you an email with three different attachments. The PDF file can be opened without Hindi software and read. The Leap file would require the software.

We copied the translated word into Paint. It copied well. Then we copied it from Paint to paste it in the above space. It does not work.

If we know the exact use you want the translation for, perhaps an appropriate way can be found.

Thanks, and with regards,

Kulwant Madan


Kulwant-Zubaidah Madan
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

408 days
Mera Dantchikitsak


Explanation:
Well I have sent the translation with a hindi font to you by e-mail just now.

Hope you've recieved it and are able to see it in Devanagari.



Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search