KudoZ home » English to Hindi » Other

Near Miss = Near Accident

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hindi translations [PRO]
Other / Industrial Safety
English term or phrase: Near Miss = Near Accident
This is related to the Industrial safety.
Ramesh Kulandaivelu
Local time: 09:43

Summary of answers provided
5 +5बाल बाल बचना
Sushan Harshe
5करीबी बचाव
Suyash Suprabh

Discussion entries: 6



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
near miss = near accident
करीबी बचाव

Not required

Note added at 7 mins (2009-02-18 11:56:58 GMT)

Ref: Oxford English-Hindi Dictionary (Print Edition, 2008)

Suyash Suprabh
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
near miss; near accident
बाल बाल बचना

A near miss is an unplanned event that did not result in injury.
Watch this amazing near-accident bike video.
Above mentioned both sentences means the same; ' escaped from unfortunate by a narrow passage.’
Example is given below for, 'near miss' where url is provided for, 'near accident'.

Example sentence(s):
  • Video footage of a near miss between two RAF aircraft has been uploaded on to YouTube.
  • दो आरएएफ एयरक्राफ्ट के एक दूसरे से टकराने से बाल बाल बचने की विडियो फुटेज़ YouTube पर अपलोड की गई है।

    Reference: http://www.dailyping.com/archive/2003/05/11/
    Reference: http://www.metacafe.com/watch/1139135/near_accident/
Sushan Harshe
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sukirat anand
7 mins
  -> धन्‍यवाद आनंद जी

agree  Lalit Sati
10 mins
  -> धन्‍यवाद ललित जी, जी क्षमा करें

agree  Rajesh Srivastava
42 mins
  -> धन्‍यवाद राजेश जी

agree  chopra_2002
3 hrs
  -> धन्‍यवाद

agree  punam: wohi to mein agree karti hoon
1 day 9 hrs
  -> धन्‍यवाद पूनमजी! किंतु श्रीमान रावल साहब ने बहुत पहले ही इसका उत्तर दे रखा है, और पता होने पर मैने इसे हटाने की सिफ़ारिश की है।
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search