KudoZ home » English to Hindi » Other

assorted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:41 Jan 22, 2003
English to Hindi translations [Non-PRO]
English term or phrase: assorted
Assorted agarbati
ritu


Summary of answers provided
5 +1milijuli, tarah-tarah ki
Shruti Nagar
5 +1Vargikrit, ShreNi mein Bati hui
Anil Goyal
5 +1vibhinn khushbuwale
Crystal Hues Limited
5vibhinna prakaar kee
Naveen Aggarwal
5vargeekrit agarbatti, shrenikrit agarbatti
Dr. Puneet Bisaria
5miShrit /milijuli
Sandeep Gupta
4Chuninda
Manish Vadehra
3" vargikrut kiya gaya or savara gaya."
satish krishna itikela


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chuninda


Explanation:
yes,"Chuninda Agarbati"can be written here.or u can say "milijuli Agarbati".

Manish Vadehra
India
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vargikrit, ShreNi mein Bati hui


Explanation:
Assorted: To separate into groups according to kind; classify.

Vargikrit
Chhanti hui Agarbattiya
ShreNibaddha


Anil Goyal
India
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shruti Nagar: too bookish, isnt it Anil.
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
miShrit /milijuli


Explanation:
as the word assorted has following meanings in English
Mixed
Various
Varied
Its Hindi translation would be
-miShrit or milijuli
and assorted agarbati will be
miShrit agarbati
i.e varities of agarbati mixed together

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 06:18:46 (GMT)
--------------------------------------------------

The word assorted has 2 meanings
1. Consisting of a number of different kinds
2. Separated according to kind or class

With reference to agarbatti the term assorted agarbatti is used when you have a agarbatti with mix of varieties like rose, sandal, chameli etc. One can see the word \"assorted\" on the packet of some agarbatti types also


the second meaning is more suitable when you refer to agarbatti (or agarbatti box/packet) arrangement separated by some criteria.

You can choose the one more suitable according to the context.




Sandeep Gupta
India
Local time: 22:15
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vargeekrit agarbatti, shrenikrit agarbatti


Explanation:
assorted=vargeekrit,shrenikrit

Dr. Puneet Bisaria
India
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vibhinn khushbuwale


Explanation:
The other words suggested are too literal and will not convey the meaning of assorted when used with agarbatti, especially when the target audience understanding is considered.

Crystal Hues Limited
India
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002: This appears to be the most appropriate term in the above context but Agarbatti being feminine, it should be vibhinn khushbuwali instead.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vibhinna prakaar kee


Explanation:
becuase there are so many types of Agarbattis in a packet

Naveen Aggarwal
Local time: 22:15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
" vargikrut kiya gaya or savara gaya."


Explanation:
the meaning of this seperated according to the quality,importance,quantity and price. this word can be used in many forms for example if this word is used in context of applications of the candidates applied for a job the applications will be assorted according to the qualifications,percentage of marks,experience.

satish krishna itikela
India
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
milijuli, tarah-tarah ki


Explanation:
Shabdik roop se assorted ka arth vargikrit hai lekin yahaan saaf hai ki alag alag vargon mein baanti hui agarbattiyon ki baat nahin kar rahe hain balki alag-alag vargon ki agarbattiyon ke ikatthe hone ki baat kar rahe hain.

Shruti Nagar
India
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002
304 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search