KudoZ home » English to Hindi » Other

Hinduism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Jun 5, 2001
English to Hindi translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hinduism
Religion
euan
Advertisement


Summary of answers provided
naHindutvarobees1
na"Hindu dharma" or "sanatan dharma"dawman
naHindu Dharma
Roomy Naqvy


  

Answers


24 mins
Hindu Dharma


Explanation:
If you want to translate 'Hinduism' into Hindi from English, you would call it 'Hindu Dharma'.

Best wishes
Roomy F Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ritu Bhanot: Correct
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"Hindu dharma" or "sanatan dharma"


Explanation:
Hinduism is generally translated as "Hindu Dharma", but I would like to also propose "Sanatan Dharma".


In general conversation, the word "Dharma" is used to mean religion, but it means much more than that.
The word Dharma is derived from the root DHR- to hold- and its etymological meaning is ‘that which holds’ this world, or the people of the world, or the whole creation from the microcosm to the macrocosm.


There is no proper equivalent word in English for the Sanskrit term Dharma. Thus Dharma is defined often as the principle of holiness.


"Sanantan" means forever, and in any theological discussion, it would be appropriate to use "sanatan dharma" rather than "hindu dharma".


Hope that helps!
Dawman





    Lectures by Sri Vivekananda on religion
    Native Hindi Speaker
dawman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Hindutva


Explanation:
Hindutva becomes Hinduism while Hindu religion becomes Hindu Dharm

robees1
India
Local time: 07:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy: Patently incorrect. Hindutva is Hindu right-wing nationalism and has nothing to do with Hinduism as a religion.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search