KudoZ home » English to Hindi » Other

wASSS UP go and sleep

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:15 Jun 8, 2001
English to Hindi translations [Non-PRO]
English term or phrase: wASSS UP go and sleep
Hi pashe


Trying Hini out
darryl
Advertisement


Summary of answers provided
nakya baat hai jakar so jaorobees1
nakya ho raha hai? jaao aur so jaaokashif
naKya ker rahe ho? Ab khade ho ker, sone jao.
Roomy Naqvy


  

Answers


20 mins
Kya ker rahe ho? Ab khade ho ker, sone jao.


Explanation:
Darryl,
the correct translation would be 'Kya ker rahe ho? Ab khade ho ker, sone jao.'.

Best wishes in your efforts to learn Hindi.
Regards
Roomy F Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
kya ho raha hai? jaao aur so jaao


Explanation:
'wass up' can be translated many ways:
'kya ho raha hai?'
'kya haal hai?'
'kya chal raha hai'

go and sleep :

go is "jaao"
and is "aur"
sleep is "sona" but here it will be translated as "so jaao" emphasising the action.

if you just want to say "go sleep" you can say "sone jaao."

I have no idea how Naqvi sahib got the "Stand up" in his answer.



kashif
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
kya baat hai jakar so jao


Explanation:
kya baat hai:wasss up
jakar so jao:go and sleep

robees1
India
Local time: 09:43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search