KudoZ home » English to Hindi » Other

striped

Hindi translation: dhaaridar/pattidar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:striped
Hindi translation:dhaaridar/pattidar
Entered by: Roomy Naqvy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Jun 27, 2001
English to Hindi translations [Non-PRO]
English term or phrase: striped
I want to know what striped (gestreept in Dutch) is translated to in the Hindi language
Gabrie
dhaaridar/pattidar
Explanation:
Gabrie,
The translation would rather be 'dhaaridar/pattidar'. I checked the meaning of 'gestreept' [I don't know Dutch but was able to check it] using the websites http://home.planet.nl/~nederlandse.wyandotte.club/gestreept.... and http://home.wanadoo.nl/abiemans/n_cyat_striat.html and it seems clear that this refers to 'stripes' as on a bird.

Thus, you are probably referring to a 'striped bird'.

Am I correct?

Best wishes
Roomy F Naqvy
Selected response from:

Roomy Naqvy
India
Local time: 15:34
Grading comment
Herewith I thank you for your answer and your search tot the meaning of the word gestreept in Dutch. It was not acceptle a striped bird that I was refeering to, but it cam close to my question.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadhaaridar/pattidar
Roomy Naqvy
na -1kapde utar diyedee desai


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): -1
kapde utar diye


Explanation:
The translation I have given you above relates to taking off ones clothes. Striped canbe translated in to various words depending on what you are stripping.

dee desai
United Kingdom
Local time: 10:04
Grading comment
I did not mean stripping.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roomy Naqvy: 'strip' is what you mean; 'striped' is different
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I did not mean stripping.

7 hrs
dhaaridar/pattidar


Explanation:
Gabrie,
The translation would rather be 'dhaaridar/pattidar'. I checked the meaning of 'gestreept' [I don't know Dutch but was able to check it] using the websites http://home.planet.nl/~nederlandse.wyandotte.club/gestreept.... and http://home.wanadoo.nl/abiemans/n_cyat_striat.html and it seems clear that this refers to 'stripes' as on a bird.

Thus, you are probably referring to a 'striped bird'.

Am I correct?

Best wishes
Roomy F Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Herewith I thank you for your answer and your search tot the meaning of the word gestreept in Dutch. It was not acceptle a striped bird that I was refeering to, but it cam close to my question.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search