KudoZ home » English to Hindi » Other

i remind you you promise me to go to the movie with me next friday!!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Jul 6, 2001
English to Hindi translations [Non-PRO]
English term or phrase: i remind you you promise me to go to the movie with me next friday!!
gf
regis
Advertisement


Summary of answers provided
naMain tumhe yaad dilana chahta hoon ki tumne mere saath agle shukravaar ko film ..........
Roomy Naqvy
na -1Yaad
Ritu Bhanot


  

Answers


6 mins
Main tumhe yaad dilana chahta hoon ki tumne mere saath agle shukravaar ko film ..........


Explanation:
The translation is 'Main tumhe yaad dilana chahta hoon ki tumne mere saath agle shukravaar ko film dekhne ka vaada kiya tha'.

Best wishes
Roomy F naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robees1: nice
2 days 15 hrs
  -> Thanks for your appropriate response.

disagree  Ritu Bhanot: Incorrect Grammar
16 days
  -> Just a wild allegation means nothing. Substantiate it.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days peer agreement (net): -1
Yaad


Explanation:
Main tumhen yaad dilana chahta (m.)/chahti (f.) hoon ki agley shukravaar tumne mere saath filme dekhney jaaney ka vaada kiya hai.



Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roomy Naqvy: On the contrary, this reads like a piece of convoluted prose.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search