KudoZ home » English to Hindi » Other

I did not find any animal in the park

Hindi translation: Mujhe abhyaranya mein koi jaanwar/ pashu nahin mila/dikha.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I did not find any animal in the park
Hindi translation:Mujhe abhyaranya mein koi jaanwar/ pashu nahin mila/dikha.
Entered by: Ritu Bhanot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Aug 21, 2001
English to Hindi translations [Non-PRO]
English term or phrase: I did not find any animal in the park
sometime back I had visited a national park
elisabeth oertli
Mujhe abhyaranya mein koi jaanwar/ pashu nahin mila/dikha.
Explanation:
Abhyaranya: National Park
Jaanwar/pashu: Animal
mila: a form of the verb meaning 'to meet'.
dikha: a form of the verb meaning 'to see'.

I'll prefer 'dikha' because you don't actually meet an animal but see it.

Selected response from:

Ritu Bhanot
Grading comment
thank you
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Mujhe abhyaranya mein koi jaanwar/ pashu nahin mila/dikha.
Ritu Bhanot
na -1mujhe prani sanghralaya mein koi bhi janwar nahi dikhai diya ya mila
Ravindra Godbole
na -1mujhe park mein koi bhee jaanwar nahin milarobees1


  

Answers


8 mins peer agreement (net): -1
mujhe park mein koi bhee jaanwar nahin mila


Explanation:
jaanwar(animal) is also called pashu but normally its called jaanwar

robees1
India
Local time: 14:24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ritu Bhanot: Park is an english word. In hindi it normally means playground.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): -1
mujhe prani sanghralaya mein koi bhi janwar nahi dikhai diya ya mila


Explanation:
park znachit obcshi cad.
prani sangrhalaya means mecto gije est zhivotniki domaschniye i drugiye

Ravindra Godbole
India
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ritu Bhanot: Prani Sangrahalaya: the word does not exist. Sangrahalaya is a museum. And Prani means livin being.
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): +1
Mujhe abhyaranya mein koi jaanwar/ pashu nahin mila/dikha.


Explanation:
Abhyaranya: National Park
Jaanwar/pashu: Animal
mila: a form of the verb meaning 'to meet'.
dikha: a form of the verb meaning 'to see'.

I'll prefer 'dikha' because you don't actually meet an animal but see it.



Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Poornima Iyengar: excellent
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search