KudoZ home » English to Hindi » Poetry & Literature

wise men of the hidden dragon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Dec 14, 2005
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: wise men of the hidden dragon
This is to be a secret society in a literary work. Dragon or Serpent will work equally.
Daryl Chambers
Advertisement


Summary of answers provided
1 +1keechad me khilay hue kamal
PRAKAASH


  

Answers


2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
wise men of the hidden dragon
keechad me khilay hue kamal


Explanation:

Wise men of the hidden dragon
Chupay hue ajgar kay budhiman manushya

I'm not sure whether I'm write.

If it explains that wise men are working under a dragon kind of personality or environment then it may be termend as
keechad me khilay huay kamal

The lotus flowers blooming in a muddy or boggy place.
Or
Hiranyakashyapu ka putra prahlad hona.
Prahlad, a god devotee was the son of devil like King Hiranyakashyapu.

Sorry, if I've mistaken the circumstances of condition.

PRAKAASH

--------------------------------------------------
Note added at 1427 days (2009-11-11 07:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry as I misunderstood the context.

Correct translation may be
'Naag-devta ke budhimaan anugami/bhakt'
Back translation would be
'wise followers/devotees of (Indian) snake-god'

The above translation is literal to retain 'serpent-god' and 'followers/devotees (i.e. men)' both.

If you can avoid 'serpent-god', then for the wise followers, god of wisdom would be the appropriate choice and god of wisdom is Ganesh. So, we can write
'Ganeshji ke budhimaan bhakt'

Hope you will find correct answer from the above, however I suspect if these answers will be any help due to delay in adding this note. Sorry for this, but I couldn't help as I have checked this answer very very late. While checking my kudoz answers, I got this one.

PRAKAASH
India
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali
Grading comment
Thank you for your efforts, but none of these fit. The hidden Dragon (or the Hidden Serpent) is the name of a snake god. The wise men are his followers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrudula Tambe
18 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you for your efforts, but none of these fit. The hidden Dragon (or the Hidden Serpent) is the name of a snake god. The wise men are his followers.




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): PRAKAASH, Balasubramaniam L.


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search