KudoZ home » English to Hmong » Idioms / Maxims / Sayings

God Bless America


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Oct 31, 2001
English to Hmong translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: God Bless America
would please write it(God Bless America) using your alphabet as well as it is pronouced in English and tell me what alphabet are you using.
Thank you

Summary of answers provided
4Thov txwb ntuj foom koob hmoov rau Asmiskasally



15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thov txwb ntuj foom koob hmoov rau Asmiskas

May God bless America.

United States
Local time: 19:32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mailee: txwb is spelled wrong. It is suppose to be Tswv.
438 days

neutral  npis: I second mailee, txwb is spelled 'Tswv.' 'Tswv Ntuj'
1259 days

neutral  S.Cha: "Asmesliskas" is the more accepted written transliteration of "America" in my opinion.
2479 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 16, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Idioms / Maxims / Sayings

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search