KudoZ home » English to Hmong » Religion

God so loved the world that He gave His one and on

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Jun 29, 2000
English to Hmong translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: God so loved the world that He gave His one and on
John 3:16
Becky Miller
Advertisement


Summary of answers provided
5Vajtswv hlub lub ntiaj teb kawg nkaus nws thiaj tau tso nws tib leeg tub
Bee Vang
4 -1Yog vim Twv Ntuj hlub lub ntiaj teb no heev nws thiaj tau muab nws tib tug tubally


  

Answers


568 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Yog vim Twv Ntuj hlub lub ntiaj teb no heev nws thiaj tau muab nws tib tug tub


Explanation:
This means "for God so loved the world that he gave his only son"

ally
United States
Local time: 04:47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bee Vang: One mispelled word and the phrase is correct but doesn't hit the tone of the English saying.
1913 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2482 days   confidence: Answerer confidence 5/5
god so loved the world that he gave his one and on
Vajtswv hlub lub ntiaj teb kawg nkaus nws thiaj tau tso nws tib leeg tub


Explanation:
"God" is Vajtswv. "Tswv Ntuj" can mean the same thing, but is not "God" in name. This translation is the accurate equivalent of the English phrase. My family went to church for many years. These sort of texts were my daily reading materials.

Bee Vang
United States
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in HmongHmong, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Religion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search