This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Accounting

deferred tax asset

Hungarian translation: halasztott adókövetelés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deferred tax asset
Hungarian translation:halasztott adókövetelés
Entered by: Péter Tófalvi

13:25 Jul 25, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / p�nz�gyi besz�mol�k
English term or phrase: deferred tax asset
Eredeti szövegkörnyezet:
The company had established a deferred tax asset of $xx.x million as of December 31, 2004 and has been carrying a full valuation allowance against it.

Fordítói megoldás:

A vállalat 2004. december 31-én xx.x millió dollár halasztott adóköveteléssel bír, melyre folytonos átértékelési leírást valósít meg.
------------

Erre megint húzom az orrom.
A "halasztott adókövetelés" piszkálja a csőröm, mert ez ugyan követelés az APEH részéről, de nálam kötelezettség, persze ha a pénz nálam van, nem fizettem be ahová kell, akkor eszközoldalon szerepeltetendő.
Kicsit zavaros az egész.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 11:11
halasztott adókövetelés
Explanation:
zavaros hát, ott lehet halászni
de nem olyan vészes a dolog: a halasztott adóeszköz = halasztott árbevétel * adókulcs
és azt mutatja, hogy az adóköteles jövedelem adott időszakban több, mint a pénzbevétel (mert az adót lényegében az eredménykimutatás szerint kell fizetni - úgyhogy az APEH a pénzt megkapja, csak azért követelés a magyar szóhasználatban, mert azt nekem már ki kellett fizetnem, holott nem is jött be az, ami után adóztam. Ismerős helyzet, nem?)

az átértékelési tartalékot/ céltartalékot azért képezték rá, mert a halasztott adóeszközöket és kötelezettségeket mindig a valós összeg (recoverable amount) szerint kell nyilvántartani, és lehet pl., hogy a visszaíráskor más lesz az adókulcs.

halasztott adókövetelés azt hiszem, a magyar számvitelben is van, de azt hiszem, csak akkor engedélyezik, ha várhatóan lesz miből visszaírni majd

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2005-07-25 19:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

halasztott adó = deferred tax
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:11
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4halasztott adókövetelés
Eva Blanar


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
halasztott adókövetelés


Explanation:
zavaros hát, ott lehet halászni
de nem olyan vészes a dolog: a halasztott adóeszköz = halasztott árbevétel * adókulcs
és azt mutatja, hogy az adóköteles jövedelem adott időszakban több, mint a pénzbevétel (mert az adót lényegében az eredménykimutatás szerint kell fizetni - úgyhogy az APEH a pénzt megkapja, csak azért követelés a magyar szóhasználatban, mert azt nekem már ki kellett fizetnem, holott nem is jött be az, ami után adóztam. Ismerős helyzet, nem?)

az átértékelési tartalékot/ céltartalékot azért képezték rá, mert a halasztott adóeszközöket és kötelezettségeket mindig a valós összeg (recoverable amount) szerint kell nyilvántartani, és lehet pl., hogy a visszaíráskor más lesz az adókulcs.

halasztott adókövetelés azt hiszem, a magyar számvitelben is van, de azt hiszem, csak akkor engedélyezik, ha várhatóan lesz miből visszaírni majd

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2005-07-25 19:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

halasztott adó = deferred tax


Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search