This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Accounting

waived corrections

Hungarian translation: elengedett korrekciók

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waived corrections
Hungarian translation:elengedett korrekciók
Entered by: Eva Blanar

20:03 Mar 29, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / audit
English term or phrase: waived corrections
Ezek azok a könyvvizsgálói megállapitások, amelyeket valamilyen okból a végleges, auditált beszámolóban nem vettek figyelembe. Az én tippem "elengedett korrekciók", de lehet, hogy van valami jobb kifejezés. Előre is kösz!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:40
elengedett korrekció - OK
Explanation:
Waive – lemond (igényről) eláll (követeléstől), így az értelme valóban az, amit te javasolsz: azok a korrekciók, melyekről lemondtak. Erre az `elengedett korrekció’ az `elengedett követelés’ mintájára teljesen jó.
Elengedett követelésre 2 példa
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 11:40
Grading comment
Köszönom a megerősitést és a linkeket is!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elengedett korrekció - OK
Attila Piróth
4megkifogásolt javítások / észrevételek
Andras Szekany
3szükségtelennek itélt korrekciók (kiigazitások)
Katalin Horváth McClure


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elengedett korrekció - OK


Explanation:
Waive – lemond (igényről) eláll (követeléstől), így az értelme valóban az, amit te javasolsz: azok a korrekciók, melyekről lemondtak. Erre az `elengedett korrekció’ az `elengedett követelés’ mintájára teljesen jó.
Elengedett követelésre 2 példa


    Reference: http://www.ado.hu/adotorvenyek_2000_2002/tarsasagi_ado.html
    Reference: http://www.cegnet.hu/cv/0101/jogi/55_62.htm
Attila Piróth
France
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönom a megerősitést és a linkeket is!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivw (X): Ezt javasoltam volna en is, elengedett koveteles/kotelezettseg mintajara, de nem mertem, mert nem talaltam sehol olyat, hogy "elengedett korrekcio".. Szerinted van ilyen, vagy csak most szuletik (Eva segitsegevel)?
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szükségtelennek itélt korrekciók (kiigazitások)


Explanation:
Azért nem vették figyelembe, mert szükségtelennek itélték, nem?

Az "elengedett" az jól passzol a követelésekre, de a kiigazitások esetében valahogy furcsának érzem.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
megkifogásolt javítások / észrevételek


Explanation:
.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search