light wall, screen wall

Hungarian translation: könnyű választófal, térelválasztó/paravánfal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:11 Dec 9, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: light wall, screen wall
Remélhetőleg utolsó kérdésem építész témakörben: light wall and screen wall, mi a különbség?
screen wall-re ilyen def-et találtam, hogy áttört térelválasztó fal. light wall=fényáteresztő fal?
Tibornak külön köszönöm a sok segítséget, a broken-rib pattern-en még meditálok egyet...

Zsófi
Havellant
Local time: 22:46
Hungarian translation:könnyű választófal, térelválasztó/paravánfal
Explanation:
Ez két külön kérdés lenne.

A light wall minden olyan nem szerkezeti és nem teherhordó fal, amely könnyű építőanyagból készült, pl. könnyűbeton elemekből vagy fa vázból és gipszkartonból.

A screen wall - térelválasztó fal bizonyos fokú ideiglenességet jelent, és általában nem teljes elválasztást.Vagyis lehet lyukacsos, keretezett üveg, előregyártott váz és kitöltőelemek, stb. Az sem biztos, hogy a mennyezetig ér.

Pontosabb leíráshoz a szöveg többi részét is ismerni kellene.
Selected response from:

juvera
Local time: 21:46
Grading comment
Köszönöm a szakember igényes válaszit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2könnyű választófal, térelválasztó/paravánfal
juvera


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
könnyű választófal, térelválasztó/paravánfal


Explanation:
Ez két külön kérdés lenne.

A light wall minden olyan nem szerkezeti és nem teherhordó fal, amely könnyű építőanyagból készült, pl. könnyűbeton elemekből vagy fa vázból és gipszkartonból.

A screen wall - térelválasztó fal bizonyos fokú ideiglenességet jelent, és általában nem teljes elválasztást.Vagyis lehet lyukacsos, keretezett üveg, előregyártott váz és kitöltőelemek, stb. Az sem biztos, hogy a mennyezetig ér.

Pontosabb leíráshoz a szöveg többi részét is ismerni kellene.

juvera
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm a szakember igényes válaszit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
5 days

agree  Tradeuro Language Services
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search