reverse cymbal

Hungarian translation: visszafele lejátszott cintányér hangeffektus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse cymbal
Hungarian translation:visszafele lejátszott cintányér hangeffektus
Entered by: Susanna & Christian Popescu GbR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Jan 3, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary / hangszer
English term or phrase: reverse cymbal
még egy ütős hangszer (mobiltelefon csengőhang)
Csaba Ban
Hungary
Local time: 10:25
visszafele lejátszott cintányér hangeffektus
Explanation:
Ez az egyetlen magyarázat amit a *reverse cymbal* -hoz találtam.
*One of the most popular effects in Dance music is the reverse sound. It starts quietly, builds up to a crescendo and then stops abruptly. It's most commonly used to lead into a new section such as a verse or chorus and the most common reverse sound is the reverse cymbal.*
Esetleg segit a német forditás is: *rückwärts abgespieltes Becken*

Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 10:25
Grading comment
köszönöm / multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1visszafele lejátszott cintányér hangeffektus
Susanna & Christian Popescu GbR


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visszafele lejátszott cintányér hangeffektus


Explanation:
Ez az egyetlen magyarázat amit a *reverse cymbal* -hoz találtam.
*One of the most popular effects in Dance music is the reverse sound. It starts quietly, builds up to a crescendo and then stops abruptly. It's most commonly used to lead into a new section such as a verse or chorus and the most common reverse sound is the reverse cymbal.*
Esetleg segit a német forditás is: *rückwärts abgespieltes Becken*




    Reference: http://www.compulink.co.uk/~davedorn/computing/sound/whoosh....
    Reference: http://www.synrise.de/docs/fachwort/r.htm
Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
köszönöm / multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Nemeth-Newhauser
2 hrs
  -> Thank you, Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search