here is some light relief

Hungarian translation: ne légy lámpalázas

14:40 Jan 21, 2003

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: here is some light relief

ld. előzőeket.
Ezt is találtam a neten, kb. olyan jelentésben, hogy "egy kis kikapcsolódás" - ez is szólás lenne? Vagy idézet?

Palko Agi KudoZ activity Questions: 179 (none open) (1 closed without grading) Answers: 29
Local time: 19:37

Hungarian translation:ne légy lámpalázas

Explanation:
durva közelítés, viszont illeszkedik a témába

Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 19:37

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ne légy lámpalázas

Csaba Ban

Rád férne egy kis fényterápia/fénykúra

Erika Pál (X)

egy kis kikapcsolódás (!)

Kati T Haynes

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ne légy lámpalázas

Explanation:
durva közelítés, viszont illeszkedik a témába

Csaba Ban
Hungary
Local time: 19:37
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 561

Grading comment

Köszönöm!

20 hrs confidence:

Rád férne egy kis fényterápia/fénykúra

Explanation:
Fénykúra: új magyar szó, alternatív gyógyászatban használják a depresszió kezelésére. Lásd alábbi láncszemet.

"Rád férne... " :hétköznapi beszéd mintájára ahogy "Rád férne egy kis pihenés/lazítás/terápia."
Lehet ezzel a kifejezéssel viccelődni is, cikizni/húzni/gúnyolni a beszédpartnert.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 11:21:56 (GMT)
--------------------------------------------------

vagy: Szükségünk van egy kis fényterápiára, az angol \"I need therapy\" mintájára

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 11:44:25 (GMT)
--------------------------------------------------

passzívan: jót tenne egy kis fényterápia

Reference: http://www.hhrf.org/ujszo/2000/286/tema.htm

Erika Pál (X)
Local time: 18:37
PRO pts in pair: 24

6 days confidence:

egy kis kikapcsolódás (!)

Explanation:
Szerintem ennek semmi köze a fényterápiához. Ez egy kifejezés, amit vicces, vagy hasonló komikus téma bevezetésekor használnak. Tehát amire először gondoltál, az a jó! A 'light' itt nem fényt, hanem könnyű-t jelent, a 'relief' pedig nem terápiát, hanem kikapcsolódást.

Kati T Haynes
United States
Local time: 10:37

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations