KudoZ home » English to Hungarian » Art/Literary

emic statements, etic statements

Hungarian translation: émikus/étikus meghatározások

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emic statements, etic statements
Hungarian translation:émikus/étikus meghatározások
Entered by: bildi55
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Dec 30, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: emic statements, etic statements
" This definition is my working definition of dancing, in social science terms, an etic definition, and not an emic one. These words emic and etic have been in use for over forty years, having been coined by the linguist Kenneth Pike in 1954." Over these years emic and etic have been given many different meanings, but it is possible to find some common ground.
bildi55
Local time: 19:47
émikus/étikus meghatározások
Explanation:
Fontosabbnak tekintem az étikus meghatározás (v.ö.: fonetikus, vagyis alaki) mellett, sőt inkább helyett az émikus (v.ö.: fonémikus, lényegi, tartalmi) jegyek hangsúlyozását, egyszerűbben szólva: a csoport saját, belső kategóriarendszerét figyelembe
venni...
vagy

Az „émikus” és az „étikus” kifejezéseket társadalomkutatók és viselkedéskutatók használják emberi viselkedések adataival kapcsolatban.
„Émikus” a beszámoló egy viselkedésről vagy hiedelemről, ha az alanyok saját jelentésekkel teli kifejezéseit használja, tehát az émikus beszámoló kultúrspecifikus.
„Étikus” a beszámoló egy viselkedésről vagy hiedelemről, ha a megfigyelő olyan kifejezéseket használ, amelyeket más kultúrák leírásához is használhat, tehát az étikus beszámoló kultúrsemleges.
A helyszíni kutatási jelentések felépítése és a helyi viselkedési szabályok iránt érdeklődő kutató émikus beszámolókra támaszkodik, míg az összehasonlító kutatásokban az étikus beszámolók könnyítik meg az egyetemes érvényű következtetések levonását. E kifejezéseket Kenneth Pike nyelvész vezette be, aki amellett érvelt, hogy a nyelvi viselkedések leírására kifejlesztett eszközök bármely emberi viselkedés leírására alkalmasak. Az émikus és az étikus szavak a „fonémikus” és „fonetikus” szavakből erednek. Vitatott, hogy létezik-e igazából kultúrsemleges étikus távlat. Pike erről maga is lesajnálólag nyilatkozott eredeti művében.

http://www.dalit.hu/megkerult-izrael-elveszett-torzse-zsidok...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-30 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Használják etikus/emikus írásmóddal is:

http://people.mokk.bme.hu/~bodo/interkommkut/06_TKI2_zemplen...
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm, sokat segített
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5émikus/étikus meghatározások
Balázs Sudár


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
émikus/étikus meghatározások


Explanation:
Fontosabbnak tekintem az étikus meghatározás (v.ö.: fonetikus, vagyis alaki) mellett, sőt inkább helyett az émikus (v.ö.: fonémikus, lényegi, tartalmi) jegyek hangsúlyozását, egyszerűbben szólva: a csoport saját, belső kategóriarendszerét figyelembe
venni...
vagy

Az „émikus” és az „étikus” kifejezéseket társadalomkutatók és viselkedéskutatók használják emberi viselkedések adataival kapcsolatban.
„Émikus” a beszámoló egy viselkedésről vagy hiedelemről, ha az alanyok saját jelentésekkel teli kifejezéseit használja, tehát az émikus beszámoló kultúrspecifikus.
„Étikus” a beszámoló egy viselkedésről vagy hiedelemről, ha a megfigyelő olyan kifejezéseket használ, amelyeket más kultúrák leírásához is használhat, tehát az étikus beszámoló kultúrsemleges.
A helyszíni kutatási jelentések felépítése és a helyi viselkedési szabályok iránt érdeklődő kutató émikus beszámolókra támaszkodik, míg az összehasonlító kutatásokban az étikus beszámolók könnyítik meg az egyetemes érvényű következtetések levonását. E kifejezéseket Kenneth Pike nyelvész vezette be, aki amellett érvelt, hogy a nyelvi viselkedések leírására kifejlesztett eszközök bármely emberi viselkedés leírására alkalmasak. Az émikus és az étikus szavak a „fonémikus” és „fonetikus” szavakből erednek. Vitatott, hogy létezik-e igazából kultúrsemleges étikus távlat. Pike erről maga is lesajnálólag nyilatkozott eredeti művében.

http://www.dalit.hu/megkerult-izrael-elveszett-torzse-zsidok...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-30 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Használják etikus/emikus írásmóddal is:

http://people.mokk.bme.hu/~bodo/interkommkut/06_TKI2_zemplen...

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 3344
Grading comment
Köszönöm, sokat segített

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
5 hrs

agree  János Untener
5 hrs

agree  Iosif JUHASZ
19 hrs

agree  hollowman2
2 days 4 hrs

agree  Tradeuro Language Services
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search