This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

pulse ring

Hungarian translation: impulzus jeladó/kerék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulse ring
Hungarian translation:impulzus jeladó/kerék
Entered by: juvera

14:27 Apr 21, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: pulse ring
Az ABS-rendszer egyik része

(az ABS-rendszer négy része együtt: Control valve, sensor, pulse ring and electronic control unit)

Még egy segítség. Igazából ez egy feleletválasztós teszt, tehát négy válaszlehetőség van, de nem tudom, melyik a jó (nem kell a válasz, elég a "pulse ring" magyarul!)

What is the function of the pulse ring?
- To work with the inductive sensor to produce a rotational wheel speed signal
- It is not really necessary
- To transmit the speed of the vehicle to the control unit
- Only to register when the wheel locks
Csaba Ban
Hungary
Local time: 14:34
impulzus jeladó/kerék
Explanation:
Úgy tudtam, hogy "jeladó", ami olyan, mint egy fogaskerék.
Találtam is rá utalást:
"Az ABS beszerelése esetén a fékberendezésbe impulzus jeladókat és szenzort szerelnek be."
www.nagykft.hu/aviab.html

És gyakorlatilag ugyanezt a szöveket "kerék" névvel:
"Az ABS beszerelése esetében a fékberendezésbe impulzus kereket és szenzort szerelnek be."
http://64.233.183.104/search?he:ytsaa5t2iEYJ:www.molnar.hu/ dline.html+ABS+impulzus&hl=en

Azt hiszem, az impulzus jeladó a helyesebb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-04-21 16:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

(A második weblap nem biztos, hogy bejön, kerülő úton találtam meg, és aztán nem akart bejönni.)
Selected response from:

juvera
Local time: 13:34
Grading comment
nehéz a választás 6 db 4-es válasz közül, de végülis emellett döntöttem.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impulzusküldő/impulzuskibocsátó/.. gyűrű
Attila Piróth
4impulzus jeladó/kerék
juvera
4jeladó gyűrű
Robert Horvath
4ABS karika
chexum
4csak hozzászólás
HalmoforBT
4impulzus (jeladó) tárcsa
Andras Szekany


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulzusküldő/impulzuskibocsátó/.. gyűrű


Explanation:
A "pulse ring" definíciója:

pulse ring A ring on the crankshaft to trigger a sensor used with an onboard computer control ignition timing.

http://www.autoglossary.com/index.php?term=Pulse ring&starts...

Mivel az általa küldött jel egyetlen impulzus, ezért az impulzusküldő/impulzuskibocsátó/.. gyűrű megoldást javaslom - a ... helyébe talán lehet egy még frappánsabb impulzus+? összetételt írni.

Attila Piróth
France
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulzus jeladó/kerék


Explanation:
Úgy tudtam, hogy "jeladó", ami olyan, mint egy fogaskerék.
Találtam is rá utalást:
"Az ABS beszerelése esetén a fékberendezésbe impulzus jeladókat és szenzort szerelnek be."
www.nagykft.hu/aviab.html

És gyakorlatilag ugyanezt a szöveket "kerék" névvel:
"Az ABS beszerelése esetében a fékberendezésbe impulzus kereket és szenzort szerelnek be."
http://64.233.183.104/search?he:ytsaa5t2iEYJ:www.molnar.hu/ dline.html+ABS+impulzus&hl=en

Azt hiszem, az impulzus jeladó a helyesebb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-04-21 16:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

(A második weblap nem biztos, hogy bejön, kerülő úton találtam meg, és aztán nem akart bejönni.)

juvera
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Grading comment
nehéz a választás 6 db 4-es válasz közül, de végülis emellett döntöttem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Ez így nem kontamináció? Az impulzus = jel, tehát vagy impulzusadó vagy jeladó
3 hrs
neutral  HalmoforBT: De igenis, az impulzus az elektronikában jel. Hangsúlyozom: elektronikában!!!! És ott ezerszer többet használják, mint bárhol másutt. Pl. impulzusszélesség moduláció, trigger-impulzus, impulzus-számláló stb.
4 days
neutral  Andras Szekany: olvasom a kialakult vitát, és szomorú vagyok. 1: az impulzus nem jel. Jel lehet impulzus, lehet más is, pl. analóg jel. 2: géptanban az ilyen alkatrész=tárcsa. Kerék szekéren meg kerekes kúton van. Az egyszer elkövetett leiterjakab tovább fertőz ... :-((
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeladó gyűrű


Explanation:
Az előző válaszokkal tartalmilag egyetértek.

Robert Horvath
Hungary
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ABS karika


Explanation:
vagy ABS gyűrű (illetve kötőjellel). Nem igazán a szakterületem, de alkatrészekkel foglalkozó ismerős körülírás után azt mondta, így találják meg. Van, ami jobban tetszik nekem is a leírtak közül :)

chexum
United Kingdom
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csak hozzászólás


Explanation:
A linkek használják a jeladó/impulzusadó/fordulatszámadó/érzékelő (tárcsa/gyűrű/stb.) kifejezést egyaránt. A lényeg a kerék fordulatszámával arányos, és a korszerű elektronika által könnyen feldolgozható jelek előállítása és továbbítása. A többi boszorkányságot már az elektronika végzi, ill. vezérli (a fékberendezés olajvezetékeibe iktatott mágnesszelepek nyitása/zárása stb.).


    Reference: http://www.bosch.hu/sajto/presstext.phtml?id=185
    Reference: http://www.knorr-bremse.hu/magazin/200002/hun-old5.htm
HalmoforBT
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulzus (jeladó) tárcsa


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search